alors on danse
Qui dit étude dit ……..
Qui dit taf te dit les thunes* taf = werk ; thunes = geld
Qui dit ………dit dépenses
Qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit huissier
Et lui dit ………dans la merde
Qui dit Amour dit les gosses
Dit toujours et dit ………
Qui dit proches te dit deuils
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Qui dit crise te dit ……….
Dit famine et dit tiers-monde
Qui dit ………dit réveille
Encore sourd de la veille
Alors on ……… pour oublier tous les problèmes
Alors on danse… (x9)
Et là tu te dis que c'est fini
Car ….. que ça ce serait la mort
Quand tu crois enfin que tu t'en sors
Quand y en a plus et ben y en a ………
Est-ce la zik ou les problèmes, la zik = la musique
Ça te prend les tripes
Ça te prend la ………
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
Mais c'est ton corps, c’est pas le ciel
Alors tu te bouches plus les ……..
Et là tu cries encore plus fort, mais ça persiste
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala
Alors on chante... (x2)
Et puis seulement quand c’est fini
Alors on danse ... (x8)
Et ben y en a encore... (x5)
alors on danse
alors on danse
Qui dit étude dit travail
Qui dit taf te dit les thunes* taf = werk ; thunes = geld
Qui dit argent dit dépenses
Qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit huissier
Et lui dit assis dans la merde
Qui dit Amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce
Qui dit proches te dit deuils
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Qui dit crise te dit monde
Dit famine et dit tiers-monde
Qui dit fatigue dit réveille
Encore sourd de la veille
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Alors on danse… (x9)
Et là tu te dis que c'est fini
Car pire que ça ce serait la mort
Quand tu crois enfin que tu t'en sors
Quand y en a plus et ben y en a encore
Est-ce la zik ou les problèmes, la zik = la musique
Ça te prend les tripes
Ça te prend la tête
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
Mais c'est ton corps, c’est pas le ciel
Alors tu te bouches plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort, mais ça persiste
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala
Alors on chante... (x2)
Et puis seulement quand c’est fini
Alors on danse ... (x8)
Et ben y en a encore... (x5)
Dus dan dansen we
Dus dan dansen we
Wie het over studeren heeft, heeft het over werken
Wie het over werken heeft, heeft het over het geld
Wie het over geld heeft, heeft het over uitgaven
Wie het over krediet heeft, heeft het over schuld
Wie het over schuld heeft, heeft het over de deurwaarder
En daarmee ook van "in de shit zitten"
Wie het over liefde heeft, heeft het ook over kinderen.
Zegt "voor altijd" en zegt scheiden
Wie het over naasten heeft, heeft het over rouw
Wie het over een crisis heeft, heeft het over de wereld,
Wie het over vermoeidheid heeft, zegt “word wakker”,
Dus dan dansen we, (9X)
En je zegt jezelf nu dat het gedaan is,
wanneer je denkt dat je er uit komt
Maar het is je lichaam, het is niet de hemel
En dan schreeuw je nog harder, maar het gaat door
Dus we zingen
Lalalalalala, Lalalalalala,
Dus we zingen
Lalalalalala, Lalalalalala
Dus we zingen (2X)
En dan alleen wanneer het gedaan is (voorbij is) , dan dansen we.
Dus dan dansen we, (7X)
En goed er is nog meer (5X)Dus dansen we
Formidable
[refrein]
Formidable,
formidable
Tu étais
formidable, j’étais fort ……….
Nous
étions formidables
Formidable
Tu étais
formidable, j’étais fort …………….
Nous
étions formidables
Oh bébé – oups ! – …………..
J’vais
pas vous draguer, promis juré
J’suis
célibataire, depuis hier putain !
J’peux
pas faire d’………. et bon c’est pas…(niets invullen) – Eh reviens !
Cinq
minutes quoi ! J’t’ai pas insultée
J’suis ……….,
courtois, et un peu fort bourré
Et pour
les mecs comme moi,
vous avez autre …….. à faire hein
Vous
m’auriez vu hier…(niets invullen)
J’étais…(niets
invullen)
Eh tu t’es regardé, tu t’crois ………..
Parce
que tu t’es marié,
mais c’est qu’un anneau, mec, t’emballe pas,
elle va t’larguer comme elles le font chaque ……….
Et puis
l’autre ………, tu lui en as parlé ?
Si tu
veux je lui dis, comme ça c’est réglé
Et au
p’tit aussi, enfin si vous en …………
Attends
trois ans, sept ans, et là vous verrez
Si
c’est…(niets invullen)
Et petite
– oh pardon ! – petit
Tu sais
dans la vie y’a ni méchant ni ……….
Si Maman
est chiante, c’est qu’elle a peur d’être mamie
Si Papa
trompe Maman, c’est parce que Maman vieillit, tiens
…………
t’es tout rouge ? Ben reviens gamin !
Et
qu’est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?
Ah oui
vous êtes saints, vous ! Bande de macaques !
Donnez-moi
un ………. singe, il sera…(niets invullen)
Formidable
[CHORUS]
Formidable,
formidable
Tu étais
formidable, j’étais fort minable
Nous
étions formidables
Formidable
Tu étais
formidable, j’étais fort minable
Nous
étions formidables
Oh bébé –
oups ! – mademoiselle
J’vais
pas vous draguer, promis juré
J’suis
célibataire, depuis hier putain !
J’peux
pas faire d’enfant
et bon c’est pas… – Eh reviens !
Cinq
minutes quoi ! J’t’ai pas insultée
J’suis poli, courtois, et un peu
fort bourré
Et pour
les mecs comme moi, vous avez autre chose à faire hein
Vous
m’auriez vu hier…
J’étais…
Eh tu t’es regardé, tu t’crois beau
Parce
que tu t’es marié,
mais c’est qu’un anneau, mec, t’emballe pas,
elle va t’larguer comme elles le font chaque fois
Et puis
l’autre fille, tu
lui en as parlé ?
Si tu
veux je lui dis, comme ça c’est réglé
Et au
p’tit aussi, enfin si vous en avez
Attends
trois ans, sept ans, et là vous verrez
Si
c’est…
Et petite
– oh pardon ! – petit
Tu sais
dans la vie y’a ni méchant ni gentil
Si Maman
est chiante, c’est qu’elle a peur d’être mamie
Si Papa
trompe Maman, c’est parce que Maman vieillit, tiens
Pourquoi t’es tout rouge ? Ben
reviens gamin !
Et
qu’est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?
Ah oui
vous êtes saints, vous ! Bande de
macaques !
Donnez-moi
un bébé singe, il
sera…
Formidable
Geweldig,
geweldig
Jij was geweldig, ik was rampzalig
Wij waren geweldig
Geweldig
Jij was geweldig
Ik was rampzalig
Wij waren geweldig
Eh, baby, oeps: juffrouw
Ik zal je niet proberen te versieren, beloofd, ik zweer het
Ik ben single en wel sinds gisteren, verdorie
Ik kan geen kinderen
krijgen, maar goed, dat is niet, … hé kom terug!
Geef me vijf minuten, ik heb je niet beledigd,
ik ben beleefd, hoffelijk en een beetje heel erg dronken
en voor
kerels zoals ik
Heb je andere dingen
te doen,
je had me
gisteren moeten zien,
Toen was ik…
Eh heb je jezelf al eens bekeken, denk je dat je mooi bent
Omdat je getrouwd bent?!
Het is maar een ring, gast, laat je niet meeslepen
Ze gaat je dumpen zoals ze elke keer doen
En dan dat andere meisje,
heb je het daar al met haar over gehad?
Ik kan het haar zeggen als je wil, dat is dan geregeld
En aan de kleine ook, als je kinderen hebt tenminste
Wacht drie jaar, zeven jaar en dan zal je zien
Of het…
Hé klein meisje, oh, excuseer, kleine jongen
Je weet dat er in het leven niet alleen goed of slecht is
Als je moeder vervelend doet, is dat omdat ze bang is om oma te worden
Als papa je mama bedriegt, is dat omdat mama oud wordt!
Waarom word je zo
rood? Hé, kom terug, kereltje
En waarom kijken jullie mij allemaal aan als of ik een aap ben?
Oh ja, jullie zijn heilig, bende apen!
Geef mee een baby-aap,
hij zal…
Formidable
[CHORUS]
Wonderful, wonderful
You were wonderful, I was pathetic
We were wonderful together
Wonderful
You were wonderful, I was pathetic
We were wonderful together
Hey baby, oops : miss
I don’t want to hit on you, I promise, I swear
I am single, since yesterday, fuck!
I can’t have a kid,
and well it’s not… hey come back!
5 minutes, what? I didn’t insult you,
I’m polite, courteous, and a bit very drunk,
but for the guys like me
You have other things
to do,
you should have seen me yesterday
Where I was…
Oh look at you, you think you’re handsome
Because you’re married,
But it’s only a ring man, don’t get carried away
She’s going to dump you like they always do
And then that other girl,
did you mention to her?
If you want, I can tell her and then that’s fixed
And then (I will tell) the kid, actually if you have any.
Wait 3 years, 7 years and then you’ll see
If it’s still….
Hey little girl ! Oh sorry: little boy !
You know in life there is no good
or bad guy
If mommy is a pain it’s because she’s afraid of being a granny
If daddy cheats on mommy it’s because mommy is aging, hey!
Why are you all
red? Hey come back here kid
And what’s wrong with you all, looking at me like a monkey
Ah right you’re all saints, bunch of monkeys !
Give me a baby
monkey, he’ll be…
About Formidable This song is about a guy that has been dumped by his girlfriend the day before. The person is drunk in the street talking to strangers.
Helemaal terug met L'enfer en Multitude
In Nederland scoort hij weer een hit met de tweede single L'enfer (de hel). De zanger zingt het nummer voor het eerst live in een nieuwsuitzending op de Franse televisie en de boodschap van de plaat maakt veel indruk. In het refrein zingt hij namelijk dat hij zelfmoord heeft overwogen en zich vaak alleen voelt, ook al weet hij dat er anderen zijn die zich ook zo voelen. Het optreden, de compositie en de songtekst kunnen op veel lof rekenen.
Terwijl L'enfer het goed doet in de hitlijsten, is Stromae een van de eerste artiesten die na versoepeling van de coronaregels in Nederland een groot concert geven. Hij treedt op in een uitverkocht AFAS Live in Amsterdam, waar hij zijn nieuwe plaat ten gehore brengt.
Het twaalf liedjes tellende Multitude laat wederom zijn muzikale veelzijdigheid met een groot scala aan invloeden horen. De eerste recensies zijn alvast lovend. Het AD schrijft dat Stromae "wederom in grootse vorm" is.
Komende zomer is Stromae weer live te bewonderen in Nederland, als hij optreedt tijdens Lowlands. In het voorjaar van 2023 staan maar liefst drie concerten in het Ziggo Dome gepland, wat laat zien dat Stromae na een afwezigheid van bijna negen jaar nu misschien wel populairder is dan ooit tevoren.
https://www.nu.nl/muziek/6187563/stromae-na-negen-stille-jaren-populairder-dan-ooit.html
L’enfer - Stromae
J'suis pas
tout seul à ………….tout seul
Ça fait d'jà ça d'moins dans la tête
Et si j'…………., combien on est
Beaucoup
Tout ce à quoi j'ai d'jà pensé
Dire que plein ………… y ont d'jà pensé
Mais malgré tout je m'sens tout seul
……………..
J'ai ……… eu
des pensées suicidaires
Et j'en suis peu ……….
On croit …………. que c'est la seule manière de les faire …..
Ces pensées qui nous font vivre un ………
Ces pensées qui me font vivre un ………
Est-c'qu'y a
que moi qui ai la télé
Et la ……….. culpabilité?
Mais faut bien s'changer les idées
Pas ………. quand même
Sinon ça r'part vite dans la tête
Et c'est trop ………. pour qu'ça s'arrête
C'est là qu'j'aimerais tout oublier
………..
J'ai …….. eu
des pensées suicidaires
Et j'en suis peu fier
On croit ……… que c'est la seule manière de les faire …….
Ces pensées qui nous font vivre en ……..
Ces pensées qui me font vivre un …………
Tu sais j'ai
mûrement réfléchi
Et je sais ……….. pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
…………l’problème avec toi (2x)
L’enfer
J'suis pas
tout seul à être tout seul
Ça fait d'jà ça d'moins dans la tête
Et si j'comptais, combien on est
Beaucoup
Tout ce à quoi j'ai d'jà pensé
Dire que plein d'autres y ont d'jà
pensé
Mais malgré tout je m'sens tout seul
Du coup
J'ai parfois eu des pensées suicidaires
Et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule
manière de les faire taire
Ces pensées
qui nous font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Est-c'qu'y a
que moi qui ai la télé
Et la chaîne culpabilité?
Mais faut bien s'changer les idées
Pas trop quand même
Sinon ça r'part vite dans la tête
Et c'est trop tard pour qu'ça
s'arrête
C'est là qu'j'aimerais tout oublier
Du coup
J'ai parfois eu des pensées suicidaires
Et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière
de les faire taire
Ces pensées qui nous font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Tu sais j'ai
mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire
de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi
De Hel
Ik ben niet
alleen in het alleen zijn
Dat scheelt in ieder geval iets in mijn hoofd
En als ik telde
(zou tellen) met hoeveel we zijn:
Met veel.
Alles waar ik ooit aan heb gedacht
Vreemd dat vele anderen
dat al hebben gedacht
Maar toch voel ik me helemaal alleen
Ineens
had ik soms gedachten
aan zelfdoding
En ik ben er niet trots
op
Soms denken we dat
dit de enige manier is
Om ze te laten zwijgen
Die gedachten die ons in een hel
laten leven
Die gedachten die me in een hel
laten leven
Ben ik de enige die de tv heeft
met het kanaal / de zender
schuldgevoel?
Maar je moet je gedachten verzetten
Niet te veel
echter
anders begint het weer snel te malen in het hoofd
en is het te laat
om het te stoppen
Dan zou ik alles willen vergeten
Ineens
had ik soms gedachten
aan zelfdoding
En ik ben er niet trots
op
Soms denken we dat
dit de enige manier is
Om ze te laten zwijgen
Die gedachten die ons in een hel
laten leven
Die gedachten die me in een hel
laten leven
Je weet dat ik er veel over gepiekerd heb
En ik weet echt
niet wat ik met je aan moet
Precies, piekeren
Dat is precies het probleem
met jou
